Stolze (der)

1. Dem Stolzen ist Frau Venus hold.

Holl.: Den stouten is Venus gunstig. (Harrebomée, II, 381^a.)

2. Der Stolze erhebt sich, um desto tiefer zu fallen.

Lat.: Tolluntur in altum ut lapsu graviore ruant. (Seybold, 606.)

3. Der Stolze hat viel Aerger und Verdruss.

Engl.: A proud man has vexation enough.

4. Der Stolze kann grosse Bäume ausreissen.

5. Ein Stoltzer were gern allein Herr. – Petri, II, 228.

6. Ein Stolzer, der arm, dass 's Gott erbarm.

Böhm.: Chudý a pyšný, nepřitel boží. (Čelakovský, 98.)

Poln.: Ubogi a pyszny, božy nieprzyjaciel. (Čelakovský, 98.)

7. Wenn der Stolze sich nicht bückt, so stösst er sich den Schädel ein.

Dän.: Knage-hals skal ihukomme at gaasen luder i dørren. (Prov. dan., 350.)

[Zusätze und Ergänzungen]

8. Die Stolzen halten den Kopff wie eine Katze, die eine Maus trägt. – Pauli, Postilla, 289^a.

9. Wer den Stolzen nicht beacht't, hat ihm die beste Züchtigung bracht.

Poln.: Jest fortel na pysznego, nic niedbać na niego. (Čelakovsky, 99.)